1 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 Waarom doe je mij dit in godsnaam aan? 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 Waarom? 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,437 "Waarom?" Dat is een beetje pijnlijk. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,813 Ik gewoon 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,982 wil jou zijn. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 Begrijp je het? 7 00:00:40,081 --> 00:00:41,249 Je bent gewoon 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,043 jaloers op mij. 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Je sterft van jaloezie omdat jij mij wilt zijn. 10 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 Ben jij dat niet? 11 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Hou je mond, klootzak! 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,225 Deze klootzak 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,103 is niet dood. 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Hij leeft nog. 15 00:01:43,186 --> 00:01:46,189 MUIZENVAL 16 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 Je hebt de prijs voor beste nieuwe schrijver gewonnen voor Interview. 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,904 En je werd zelfs geprezen als genie nadat Het kwaad altijd de overhand heeft. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,740 Dus wat heeft jou gemaakt plotseling in afzondering gaan? 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Ik denk "afzondering" is misschien een beetje dramatisch. 20 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 Hoe moet ik dit plaatsen? 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 Een talentloze schrijver 22 00:02:03,414 --> 00:02:06,668 ploeterde op blanco pagina's 23 00:02:08,002 --> 00:02:11,923 en uiteindelijk gerealiseerd de put was drooggevallen. 24 00:02:12,006 --> 00:02:16,136 Toen ik derdejaars op de middelbare school zat, mijn ouders zijn tegelijkertijd overleden, 25 00:02:16,219 --> 00:02:18,429 en ik ging door paniekstoornis achteraf. 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 - Het ging een tijdje goed. - Ik zie. 27 00:02:20,849 --> 00:02:24,435 Toen begon het opnieuw. 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,730 Ik denk dat het mij behoorlijk zwaar heeft getroffen op dat moment. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,191 Ik zie. 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,486 Dus natuurlijk, denk ik Ik begon me te verstoppen voor de wereld. 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 Een beetje zoals de rat in het boek. Ja. 32 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 Waar heb je het verdomme over? Hij is niet dood? Dus dat is nep? 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 Je zei dat dat zijn taak is. De man die zei dat Yu-min dood was. 34 00:02:48,626 --> 00:02:50,461 Ja, identiteitsfraude. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Verdomd, die verdomde klootzakken... 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 - Laten we gaan. We moeten iemand ontmoeten. - Wie nu? 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 VEILIGERE GEMEENSCHAPPEN MET DE POLITIE VAN DONGBU 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 Het is warm. 39 00:03:05,643 --> 00:03:06,603 Hallo. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,980 Je bent hier. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,692 Je kwam niet zomaar opdagen met je roman na al die jaren. 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,361 Jij bracht ook problemen. Zoals je naam. 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 Rechts. 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,573 Het spijt me voor de problemen. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Het is oké. We moeten de nabootser pakken. 46 00:03:22,577 --> 00:03:25,830 Maar waarom dit politiebureau? Het is niet eens in de buurt van jouw huis. 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,540 Gewoon omdat. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Het is een groter politiebureau. 49 00:03:32,962 --> 00:03:33,838 Rechts. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 Hoe dan ook, ik weet zeker dat onze advocaat hier is zal hiervoor zorgen. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 - Oké, laten we instappen. - Laten we gaan. 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Het wordt zo snel zo heet. 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 Kunnen wij ook om persoonlijke bescherming vragen? 54 00:03:50,605 --> 00:03:55,068 Heeft de imitator gedreigd? of je intimideren? 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 Niet precies. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,742 Maar ik hoorde dat hij op mijn reünie was zeggend dat hij Je Moon-jae was. 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,535 En dan, 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Ik hoorde een van mijn oude klasgenoten stierf op mysterieuze wijze. 59 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 En zijn kind werd ook ontvoerd. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 - O, dat geval? - Ja. 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,879 Hoe zouden je oude klasgenoten dat ook kunnen? hem voor jou verwarren? 62 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 Ik weet het, toch? Nou… 63 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Ze zeiden dat hij er precies uitzag 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 zoals ik. 65 00:04:28,476 --> 00:04:32,355 Zij was uw hoofdredacteur toen je de prijs voor beste nieuwe schrijver kreeg? 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Waarom publiceert ze dan in godsnaam? een boek met die rattenklootzak? 67 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 Hoe kon ze het verschil niet zien? tussen jou en die rotzak? 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 We hebben elkaar nauwelijks ontmoet. 69 00:04:41,489 --> 00:04:44,575 We communiceerden vooral per e-mail, dus het is mogelijk. 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,620 Dat komt omdat ik een teruggetrokken schrijver ben die alleen een pseudoniem gebruikt. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 Heb je verdomme een misdaad begaan of zo? 72 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 Wat ben jij, een dief? Waarom je naam verbergen? Verdomme. 73 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 Dat is precies hoe schrijvers... 74 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 Zo zijn veel mensen nu eenmaal. 75 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 Maar die klootzak gebruikte het pseudoniem niet. 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,051 Hij gebruikt je echte naam, Je Moon-jae. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 Alsof hij de echte Je Moon-jae is. 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,764 Kom op. Zelfs zijn boek heet The Rat. Neuken. 79 00:05:10,643 --> 00:05:11,477 Hé, trouwens, 80 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 hoe eindigde het verhaal? 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 Je kent het verhaal. De oude folklore. 82 00:05:18,067 --> 00:05:21,154 Over een rat die vingernagels eet en veranderen in een persoon. 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,239 - Ja. - Ja, weet je... 84 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 Hoe eindigde het? 85 00:05:25,366 --> 00:05:26,534 Het was… 86 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 een happy end. 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Rechts? Verdomme. 88 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 Rechts? Het is een happy end, hè? 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 Geen stom einde of zoiets, toch? 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 Ja. Folklore heeft alles te maken met het goede verslaat het kwade. 91 00:05:45,011 --> 00:05:47,055 Maar weet je zeker dat jij de goede kerel bent? 92 00:05:49,891 --> 00:05:53,186 Je lijkt precies op een klootzak die ik ken. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Oh. 94 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 Ik denk dat je het zegt 95 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Ik moet bewijzen dat ik Je Moon-jae ben. 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,532 Mijn uitgever heeft zijn boek uitgebracht toen hij de prijs voor beste nieuwe schrijver won. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Ik was hoofdredacteur. 98 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 Rechts. 99 00:06:11,954 --> 00:06:14,791 Kunnen twee mensen echt zo op elkaar lijken? Het zijn niet eens een tweeling. 100 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 Misschien 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,671 hij wilde op mij lijken 102 00:06:21,172 --> 00:06:22,965 omdat hij mijn leven wilde stelen. 103 00:06:24,175 --> 00:06:25,093 Plastische chirurgie? 104 00:06:25,176 --> 00:06:29,555 Of hij nu een operatie heeft ondergaan of niet, Hij kan niet precies op mij lijken. 105 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 Ik denk dat, als je goed genoeg kijkt, er moeten wat verschillen zijn. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 Het maakt mij niet uit wie wie is. 107 00:06:40,066 --> 00:06:43,277 Ik moet alleen weten wie de moordenaar is. De slechterik. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 De slechterik? 109 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 Ik weet het niet. 110 00:06:51,327 --> 00:06:53,079 Ik denk niet dat er een slechterik bestaat. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 Ik denk dat er alleen de overlevende is. 112 00:06:56,707 --> 00:07:00,086 Ik zeg het maar dat is de situatie die hij creëert. 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 Is er nog iets anders? 114 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 O ja. 115 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 KLACHT 116 00:07:18,312 --> 00:07:20,189 KLAGER: JE MOON-JAE BESCHULDIGDE: JE MOON-JAE 117 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 Hé, ken je mij? 118 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 Je Moon-jae. De naam klinkt bekend. 119 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 120 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 De naam doet een belletje rinkelen. 121 00:07:37,748 --> 00:07:39,041 Nee. 122 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 - Maar waarom jij? - Wat? 123 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 Waarom is hij in godsnaam zo wanhopig? nemen wat van jou is? 124 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 Kennen jullie elkaar? 125 00:07:49,093 --> 00:07:53,181 Ik weet het niet. Ik vroeg me hetzelfde af. Waarom ik? 126 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Hoe zit het dan met mij? Verdomme. 127 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 Waarom ik? 128 00:08:00,104 --> 00:08:03,774 Waarom ben ik betrokken bij jouw probleem? 129 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Er moet een politiebureau zijn vlakbij uw huis. 130 00:08:07,570 --> 00:08:11,949 Waarom ben je helemaal hierheen gekomen een klacht indienen? 131 00:08:16,287 --> 00:08:18,456 Ik ging naar de begrafenis van mijn vriend 132 00:08:18,539 --> 00:08:21,417 en jullie gehoord waren zijn zaak aan het onderzoeken. 133 00:08:21,501 --> 00:08:25,713 Ik dacht aangifte te doen op hetzelfde station zou kunnen helpen. 134 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 Helpt dat niet? 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,555 Ik ga nu aan de slag. 136 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Hoi. 137 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Dit zou het moeten zijn. 138 00:08:55,284 --> 00:08:56,410 Bewoog het? 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 ROMAN "DE RAT" 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,332 Hé, het is Han Ji-hye, toch? 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,126 - De hoofdredacteur van je eerste roman. - Ja. 142 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 Ze begon haar eigen uitgeverij. Verdomme. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 Je had het moeten controleren voordat je kwam. 144 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Verdomd. 145 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Wat nu? 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 We gaan uiteraard naar dit adres. 147 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 Wij moeten het haar ook vertellen die klootzak bedriegt haar. 148 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 Hé, wie weet? 149 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Misschien wordt zij onze kat. 150 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Weet je, in dat verhaal 151 00:09:26,649 --> 00:09:29,652 de kat vangt de rat die mens is geworden. 152 00:09:29,735 --> 00:09:33,823 De kat zal het waarschijnlijk weten wie de valse is. 153 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Laten we gaan. Neuken. 154 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 DE RAT 155 00:09:56,012 --> 00:09:56,846 Wat is er mis? 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Niets, gewoon... 157 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Het voelt onbekend. 158 00:10:01,767 --> 00:10:04,395 - Wat bedoel je? - Vroeger was je niet zo. 159 00:10:04,478 --> 00:10:08,441 Je haatte het om mensen te ontmoeten. Jij vond het ook vreselijk om naar de uitgever te gaan. 160 00:10:09,984 --> 00:10:12,987 Ik vroeg je alleen om te blijven voor koffie uit beleefdheid. 161 00:10:13,070 --> 00:10:16,032 En toch zit je hier, aan een kopje koffie. Ik vind het onbekend. 162 00:10:18,701 --> 00:10:20,369 Was ik zo slecht? 163 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 Ik vermoed dat het je paniekstoornis is gaat nu allemaal beter. 164 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Dat is goed. 165 00:10:27,251 --> 00:10:28,210 Een momentje. 166 00:10:29,795 --> 00:10:30,630 Hallo? 167 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 Is dit mevrouw Han, de hoofdredacteur? 168 00:10:34,967 --> 00:10:38,179 Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer. Dit is Je Moon-jae. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 Je hebt me veel geholpen toen ik de prijs voor beste nieuwe schrijver won. 170 00:10:46,270 --> 00:10:48,397 Ik moet je iets persoonlijk vertellen. 171 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Ik zag de video van de boeklancering. 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Dat was ik niet. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,570 Die kerel bedriegt je. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 Hé, eh... 175 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Hij heeft alles van mij afgepakt 176 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 terwijl ik thuis zat met een paniekstoornis. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 Het is een beetje ingewikkeld om uit te leggen. 178 00:11:03,162 --> 00:11:05,039 Ik ben nu in de buurt van de uitgever. 179 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Ik zal alles persoonlijk uitleggen. 180 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 Kunt u mij een paar minuten de tijd geven? 181 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Jij bent de enige persoon wie kan mij nu helpen. 182 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 Kun je bewijzen Bent u werkelijk meneer Je Moon-jae? 183 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Je zult het voor mij moeten doen. 184 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 De Rat. Heb je het zelf geschreven? 185 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 Nee, dat heb ik niet geschreven. 186 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Ik denk dat die man het heeft geschreven. 187 00:11:50,584 --> 00:11:52,545 Hij gebruikte mijn jeugd, 188 00:11:52,628 --> 00:11:55,131 het verhaal van de dood van mijn ouders, en dat soort dingen. 189 00:11:55,214 --> 00:11:58,968 Ik denk dat hij mijn hele leven heeft gebruikt als motief in het verhaal. 190 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 Het is een lang verhaal. 191 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 - Ik denk dat hij mij al eerder kende. - Wachten. Wacht even. 192 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 De persoon die De Rat schreef is Je Moon-jae. 193 00:12:09,729 --> 00:12:11,021 Daar ben ik zeker van. 194 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 Mensen kunnen liegen, maar de geschriften niet. 195 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 Ik heb zijn boeken gelezen sinds zijn allereerste. 196 00:12:16,068 --> 00:12:18,988 Je denkt de man die mijn hele leven heeft gekopieerd en gestolen 197 00:12:19,071 --> 00:12:20,906 kon mijn schrijven niet imiteren? 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 Wat is er met uw paniekstoornis gebeurd? Zijn jullie nu allemaal beter? 199 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 Nee, dat ben ik niet. 200 00:12:25,035 --> 00:12:27,830 Nu dit allemaal gebeurt, Ik had geen andere keuze dan eruit te komen. 201 00:12:27,913 --> 00:12:31,375 Je Moon-jae zou hier niet eens zitten. Tenzij hij nu helemaal beter is. 202 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 Zijn paniekstoornis was echt ernstig. 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 Dat is wat ik hier zeg. 204 00:12:36,255 --> 00:12:38,048 Ik zie er misschien goed uit aan de buitenkant, 205 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 maar ik kom nauwelijks rond met medicijnen. 206 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Dit is voor mijn paniekstoornis... 207 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 - Sta op. We moeten gaan! - Hè? Waarom? 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,141 - Kom op. Haast. - Waarom? 209 00:12:56,150 --> 00:12:59,278 Heb je alle camerabeelden gekregen? - Nee, dat kon ik niet. 210 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 Kunt u zich het uiterlijk van de verdachte herinneren? 211 00:13:03,032 --> 00:13:03,991 O, daar. 212 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Ja. 213 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Als zoiets zou gebeuren, Je had mij moeten bellen. 214 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Maar in plaats daarvan belde je 112. 215 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Dit maakt mij gek. Ernstig. 216 00:13:15,044 --> 00:13:18,506 Dacht je dat hij je gewoon zijn identiteitsbewijs zou laten zien? als je erom vroeg? 217 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 Ik wilde eerst mezelf controleren. 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 Ik wist het niet zeker, sinds hij dat zei zijn paniekstoornis zorgde ervoor dat hij thuis bleef zitten. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,723 Je Moon-jae had een ernstige paniekstoornis. 220 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 Wat is jouw conclusie? 221 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 Hè? Is dit de neppe? 222 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 Hij was bij de dief van de foto die je me liet zien. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 Het zou geweldig zijn geweest Als je mij hem gewoon liet vangen, weet je? 224 00:13:40,027 --> 00:13:42,738 We zijn allebei drukke mensen. Het is niet nodig om onze tijd op deze manier te verspillen. 225 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Ik begrijp het volledig. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,368 Ik bel je als hij weer contact met me opneemt. 227 00:13:47,451 --> 00:13:49,787 Pak gewoon die oplichter die er vandoor is gegaan. 228 00:13:51,205 --> 00:13:52,122 Kijk. 229 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 Hij is geen oplichter. 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,005 Hij is een moordenaar. 231 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Ja, wat hij ook is. 232 00:14:11,225 --> 00:14:14,019 Hij zat thuis vast vanwege zijn paniekstoornis? 233 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 ONTVOERINGSZAAK VADER DOOD GEVONDEN IN DE HANGANG-RIVIER 234 00:14:17,022 --> 00:14:18,315 VERDACHTE VERBAND HOUDEN MET SCHOOTZAAK 235 00:14:22,778 --> 00:14:24,655 Geen enkele klootzak helpt. 236 00:14:25,281 --> 00:14:27,867 Overal waar ik kijk, er zijn gewoon verdomde vijanden! 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 Jij klootzak! 238 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 Wat heb je verdomme gedaan om deze puinhoop te veroorzaken? 239 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Ik weet het niet! 240 00:14:34,164 --> 00:14:37,334 Hoe kan ik je in godsnaam iets vertellen terwijl ik niet weet wat er aan de hand is? 241 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Niemand vertelt mij iets verdomds! 242 00:14:40,838 --> 00:14:42,506 Hoe kan ik bewijzen dat ik echt mezelf ben? 243 00:14:42,590 --> 00:14:45,509 Kun je bewijzen dat jij jij bent? Hoe zou je dat doen? 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,762 Jij verdomde klootzak! 245 00:14:49,263 --> 00:14:53,559 Je hebt anderen nodig om het te bewijzen, punk! Ze kennen mij beter dan ik. 246 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 Maar waarom werkt dat niet voor jou, punk? 247 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 Waarom kan niemand het voor je bewijzen?! 248 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 Jij klootzak! 249 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 Neuken! 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,579 Vergeet het te bewijzen. 251 00:15:14,580 --> 00:15:16,415 We moeten ons eerst laag houden. 252 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 Wat wil je dat ik met hem doe? 253 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 Kijk in hem. 254 00:15:30,304 --> 00:15:32,514 Zoek alles over hem op. 255 00:15:34,391 --> 00:15:38,812 Draai elke steen om om erachter te komen als die klootzak echt Je Moon-jae is. 256 00:15:40,439 --> 00:15:41,523 Ja. 257 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Hij heeft nooit problemen veroorzaakt terwijl hij hier woonde. 258 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 Hij was altijd de eerste die hallo zei. 259 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Zoals ik al eerder zei, hij heeft hier gewoond. 260 00:15:50,240 --> 00:15:52,493 Hij is de man die in dit gebouw woont. 261 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 Hij kreeg afhaalmaaltijden drie of vier keer per maand. 262 00:15:54,745 --> 00:15:56,372 Het is die Heineken-man. 263 00:15:56,455 --> 00:16:00,042 Een keer per week, elke vrijdag vier blikjes Heineken. 264 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 Klinkt niet als iemand die zich ophielden met een paniekstoornis. 265 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 We hebben een tip ontvangen. 266 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 Kunnen twee mensen echt zo op elkaar lijken? Het zijn niet eens een tweeling. 267 00:16:48,507 --> 00:16:49,341 Misschien 268 00:16:49,842 --> 00:16:52,636 hij wilde op mij lijken 269 00:16:53,887 --> 00:16:56,056 omdat hij mijn leven wilde stelen. 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 Welke is het? 271 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Dus je vraagt waar ik was de eerste week van deze maand? 272 00:17:12,239 --> 00:17:15,868 Dat kan ik moeilijk bewijzen. 273 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 Niemand herinnert zich wanneer het hen pijn doet. 274 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 Is dit een van die gevallen? 275 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 Nee, dat is het niet. 276 00:17:21,790 --> 00:17:25,419 Dat was vlak voordat mijn boek uitkwam, dus ik was alleen. 277 00:17:25,502 --> 00:17:27,337 Er is niemand die voor mij kan instaan. 278 00:17:28,797 --> 00:17:30,007 Waar was je? 279 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 In een vakantiehuis. 280 00:17:31,216 --> 00:17:34,762 Het was vlak voordat mijn boek uitkwam, dus ik wilde me concentreren op mijn schrijven. 281 00:17:35,345 --> 00:17:37,264 Maar waarom verdenk je mij? 282 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Ik ben het slachtoffer. 283 00:17:39,683 --> 00:17:42,936 Komt met de baan. Zo verdien ik de kost. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,189 Hoe dan ook, een van jullie is nep. 285 00:17:45,272 --> 00:17:48,650 Geef me gewoon je alibi dus je kunt vrij rondlopen. 286 00:17:48,734 --> 00:17:52,029 Dan stuur ik je een link. Daar staat het adres van de huur op. 287 00:17:52,112 --> 00:17:53,614 Je kunt het bekijken. 288 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Nou… 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,575 Hallo? 290 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 Hallo? 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,581 Deze klootzak, serieus. Verdomme. 292 00:18:11,173 --> 00:18:14,426 HEMEL GELUID VAKANTIEHUIS 293 00:18:14,510 --> 00:18:17,638 Hij is de man op de foto die je hebt gestuurd. 294 00:18:17,721 --> 00:18:19,765 Ongeveer tien dagen? 295 00:18:19,848 --> 00:18:23,268 Ja, hij bleef ongeveer tien dagen. 296 00:18:28,232 --> 00:18:31,110 Hij zat op zijn laptop als ik hem zag. 297 00:18:32,528 --> 00:18:35,322 Zijn auto stond geparkeerd op de parkeerplaats gedurende de hele tien dagen. 298 00:18:35,405 --> 00:18:38,242 Er is hier zoveel te doen, maar hij ging nooit uit. 299 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Ik denk dat hij een schrijver was. 300 00:18:41,036 --> 00:18:46,041 Ik heb voor de zekerheid de camerabeelden gecontroleerd, en hij was het echt. 301 00:18:50,504 --> 00:18:52,089 Was jij het dan? 302 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Laten we gaan. Als de lokale bevolking ons ziet, ze zullen achterdochtig worden. 303 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Heb je geslapen? - Soort van. 304 00:19:26,582 --> 00:19:29,459 Ik moet oud worden. Neuken. Ik kan niet meer in de auto slapen. 305 00:19:43,807 --> 00:19:46,018 Misschien moet ik het zien opnieuw de hoofdredacteur. 306 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 De vorige keer kon ik haar niet alles vertellen. Moet ik haar bellen? 307 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Je kijkt naar mij zoals mijn vader deed. 308 00:19:56,486 --> 00:19:58,280 Hoe keek hij naar jou? 309 00:19:58,363 --> 00:19:59,823 Alsof ik zielig was. 310 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 Wat voor zielig ding heb je gedaan? 311 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 Ik weet het niet. Hij heeft het mij nooit verteld. 312 00:20:04,912 --> 00:20:08,290 Hij keek me aan alsof hij alles wist en ik wist niets. 313 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 Dat was hij al sinds ik een kind was. 314 00:20:11,084 --> 00:20:13,712 Alsof hij alles van de wereld wist. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 Ik wed dat hij het niet eens wist hij zou zo sterven. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Zo kijk ik naar jou. 317 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Als we nog eens naar de hoofdredacteur gaan, we worden gepakt. 318 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 Het is zielig en stom om te doen. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,520 Ik begrijp het niet. Hoe kon ze die klootzak geloven? 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 Hoi. 321 00:20:32,522 --> 00:20:35,567 Hij schreef zelf een roman. Misschien is hij een betere schrijver dan jij. 322 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Denk aan iets terwijl we stil liggen. 323 00:20:38,028 --> 00:20:39,738 Iets wat alleen jij hebt. 324 00:20:39,821 --> 00:20:43,158 Iets wat hij niet weet en niet kan krijgen. Je eigen alibi. 325 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 Bewijs het daarmee. 326 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Je zei dat ik promotie zou krijgen, punk. 327 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 - Dus je stemde ermee in om het aan Major Crimes te overhandigen? - Welke keuze heb ik? 328 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Een tip, moord en identiteitsfraude. Het volledige pakket. 329 00:21:01,551 --> 00:21:05,097 We hebben ons hiervoor kapot gemaakt, en nu krijgt Major Crimes alle eer. 330 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Maar meneer, dit is geweldig. 331 00:21:08,892 --> 00:21:12,688 Het is beter om er niet bij betrokken te raken met hoofdpijngevallen. Ja. 332 00:21:13,480 --> 00:21:15,691 - Heb ik het mis? - Je hebt gelijk. 333 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Dus die moet je ook laten vallen. 334 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Laat de zaak vallen, begrepen? 335 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Ik snap het. Ik zal stoppen. Ik heb de bestanden al overgedragen. 336 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Echt? 337 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Ja, echt waar. 338 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 Je moet echt stoppen. 339 00:21:29,579 --> 00:21:32,374 Ben je je hele leven voorgelogen? Ik zei dat ik het snapte. 340 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 Je gaat niet stoppen, punk! 341 00:22:01,278 --> 00:22:04,364 O mens. Het is pas een paar dagen geleden, en je kijkt al... 342 00:22:05,073 --> 00:22:08,618 Het kan zijn dat je wegrot na een paar jaar binnen. 343 00:22:10,662 --> 00:22:12,998 Je echte baas, Park Seung-gyu. 344 00:22:13,081 --> 00:22:16,376 Hij vluchtte in zijn eentje naar het buitenland voordat het reisverbod van kracht werd. 345 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Het was snel. Zo snel. 346 00:22:18,795 --> 00:22:20,339 Het was waanzinnig snel. 347 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 Major Crimes neemt de zaak over. Wat ga je doen? 348 00:22:24,217 --> 00:22:26,094 Jij bent de enige die genaaid is. 349 00:22:27,804 --> 00:22:30,766 Nou ja, dat ding je verstopte je in je winkel. 350 00:22:30,849 --> 00:22:33,852 Die geldkist. Wat is ermee gebeurd? 351 00:22:33,935 --> 00:22:35,395 Het was leeg. 352 00:22:36,146 --> 00:22:40,692 Je dacht dat je het wel een paar jaar zou kunnen doen en van je verborgen geld leven? 353 00:22:41,443 --> 00:22:42,861 Begrijpelijk, ja. 354 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 Dat zou ik ook gedacht hebben. 355 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Wachten. Waarom ben ik hier? 356 00:22:47,616 --> 00:22:48,492 Rechts. 357 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 Ik moet je iets vragen. 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Kwak Sangcheol. 359 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 Ken jij hem? 360 00:22:56,541 --> 00:23:01,463 Ik keek naar de bende waar Noja in zat, en ik vond deze man daar. 361 00:23:01,546 --> 00:23:05,717 Hij heeft iemand vermoord en vluchtte naar de Filipijnen. 362 00:23:05,801 --> 00:23:08,762 Kijk hier. Deze is een echte gemene klootzak. 363 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 Ken jij hem? 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 MOORD KWAK SANG-CHEOL (43) 365 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Wacht. Wat is dit? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 Waarom lijkt deze klootzak op jou? 367 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 Wat in vredesnaam? 368 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Waarom lijken jullie op elkaar? 369 00:23:24,361 --> 00:23:26,905 Hè? Je lijkt echt op hem. 370 00:23:27,948 --> 00:23:29,032 Ik snap het nu. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Dat klopt. Park Seung-gyu. 372 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Hij runt een identiteitsfraude-ring. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,082 Dit betekent dus 374 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 die klootzak 375 00:23:40,085 --> 00:23:43,880 zou deze klootzak kunnen zijn geworden in deze klootzak. 376 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 Jij verdomde klootzak. 377 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Als de aanklager erachter komt jij bent Kwak Sang-cheol, 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 jij gaat het niet vieren je 70e verjaardag buiten. 379 00:24:05,735 --> 00:24:07,821 Sang-cheol, weet je wat? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,741 Ik ben de enige die hiervan op de hoogte is. 381 00:24:16,997 --> 00:24:21,209 Neuken. De varkens hebben dit zelfs opgeruimd. 382 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 We hebben ons kapot gemaakt alleen maar om belasting te betalen. 383 00:24:23,378 --> 00:24:26,089 Meneer, ik heb al iemand naar het buitenland gestuurd met behulp van uw identiteitsbewijs. 384 00:24:26,173 --> 00:24:27,674 Je zou je nu moeten omkleden. 385 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 Maar dit… 386 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 De varkens pikten dit niet. 387 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 De varkens houden ervan om te pronken. Ze hadden dit al gelekt. 388 00:24:37,809 --> 00:24:42,314 Die klootzakken zijn gewoon ambtenaren die alles zou doen voor een promotie. 389 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Dus… 390 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Myeong-su is degene die het heeft meegenomen. 391 00:24:59,998 --> 00:25:03,376 Hij was waarschijnlijk de verdomde die de tip ook heeft gestuurd. 392 00:25:03,877 --> 00:25:08,548 Die klootzak heeft meerdere namen en identiteiten. 393 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Valse identiteiten die belasting betalen en laat u regelmatig controleren. 394 00:25:12,177 --> 00:25:16,515 Seung-gyu vond plaatsen zodat de gezochte hogere mensen zich konden verstoppen 395 00:25:17,015 --> 00:25:19,351 en valse identiteiten voor hen maken. 396 00:25:19,851 --> 00:25:23,313 En dan hij maakte van identiteitsfraude een bedrijf. 397 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Hij trok de aandacht van de hogere kringen. 398 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 En hij vertrok in online gokken en woekerleningen. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Dat kleine kreng heeft een lange weg afgelegd. 400 00:25:31,738 --> 00:25:35,200 De man die het land verliet? Dat was absoluut niet echt Seung-gyu. 401 00:25:35,700 --> 00:25:38,745 Hij zou het land nooit verlaten zonder dit probleem op te lossen. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,663 Welk probleem? 403 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 De tip. 404 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Maar jouw namen staan ​​niet op de tip. 405 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 We zijn hier allemaal in verstrikt. 406 00:25:45,710 --> 00:25:48,838 Als je in ons verleden graaft, we zijn allemaal op de een of andere manier met elkaar verbonden. 407 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 Seung-gyu moet doden iedereen is verbonden met de tip. 408 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 Waarom? 409 00:25:52,884 --> 00:25:55,929 Als Noja of ik onze mond opendoen, hij is genaaid. 410 00:25:56,513 --> 00:26:00,267 Hij gooide talloze lege hulzen weg nadat ik had genomen wat erin zat. 411 00:26:00,350 --> 00:26:01,560 Heb je het daarom gestuurd? 412 00:26:01,643 --> 00:26:04,563 Je zou dus iedereen kunnen verpesten en de enige overlevende zijn? 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,734 Het moest iemand zijn die daar meer van wist dan ik. 414 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 En wie is dat? 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,783 Heb je een sigaret? 416 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Ja, ik heb er een. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,552 Voorheen deden we het allemaal prima, toch? 418 00:26:36,761 --> 00:26:40,181 Dit komt allemaal door die klootzak. Hij moet de fooi ook hebben gestuurd. 419 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 Die klootzak? 420 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 WHO? 421 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 De man die had moeten sterven en verdween. 422 00:26:48,315 --> 00:26:50,942 Alles ging naar de klote omdat hij terugkwam uit de dood. 423 00:27:31,441 --> 00:27:32,275 Ja. 424 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 Dus? 425 00:27:35,737 --> 00:27:36,780 Wat? 426 00:27:37,405 --> 00:27:40,992 Verdomme. Breng me iets stevigs. 427 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Iets onweerlegbaars. 428 00:27:46,539 --> 00:27:47,707 Wie was het? 429 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 Niet jouw zaken. 430 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Waar zijn we? Waar gaan we heen? 431 00:27:55,131 --> 00:27:57,634 Een goede plek om laag te liggen. 432 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 Dichtbij mijn geboorteplaats. 433 00:28:02,263 --> 00:28:06,643 Is het niet riskant om terug te gaan naar je geboorteplaats? met de politie achter ons aan? 434 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Misschien komt het door mijn leven staat op het punt voorbij te zijn, 435 00:28:11,940 --> 00:28:13,441 maar ik mis mijn geboortestad. 436 00:28:16,027 --> 00:28:17,153 Wie is daar? 437 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 Het bewijs 438 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 dat ik echt mezelf ben. 439 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Hé, als we daar aankomen, 440 00:28:27,622 --> 00:28:31,793 een paar dagen verstoppen en denk na over wie je werkelijk bent. 441 00:28:32,961 --> 00:28:35,505 Gewoon midden in de nacht alleen zitten 442 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 en nadenken wat voor een klootzak ben jij. 443 00:28:39,342 --> 00:28:42,679 En bedenk dat er niemand is die kan bewijzen wie je werkelijk bent. 444 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Jij waardeloze klootzak. 445 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Verdomme. 446 00:29:05,618 --> 00:29:09,372 De auto's klinken als de golven in de oceaan. 447 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 Het geluid van golven midden in de stad. 448 00:29:12,876 --> 00:29:16,004 Ik ben jaloers op je zintuigen. 449 00:29:21,885 --> 00:29:25,263 Trouwens, wanneer ben je klaar? het tweede deel? 450 00:29:25,346 --> 00:29:28,224 Het zou eruit moeten komen terwijl het eerste deel nog heet is. 451 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 Hoe komt het 452 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 je kwam zo plotseling opdagen zonder het mij te vertellen? 453 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Oh. 454 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Ik kwam net langs. Ik was ook benieuwd naar het tweede deel. 455 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Kom op. 456 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Je bent haastig vertrokken na dat telefoontje gisteren. 457 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 Dus ik dacht dat je het druk had, 458 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 maar ik denk van niet. 459 00:29:46,659 --> 00:29:49,329 Kom op, vertel het me. Waarom ben je eigenlijk gekomen? 460 00:29:49,412 --> 00:29:51,122 Niet over het tweede deel, toch? 461 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 Nee, ik kwam er echt naar vragen. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,962 Het is goed. Wanneer ga je het afmaken? 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Kom op. 464 00:30:01,633 --> 00:30:03,176 Mijn schrijven… 465 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 Twijfel je nog steeds aan mij na het lezen ervan? 466 00:30:16,022 --> 00:30:17,106 ik bedoel... 467 00:30:18,024 --> 00:30:20,318 Dingen gaan niet altijd zoals gepland, hè? 468 00:30:23,196 --> 00:30:26,032 Ik denk dat ik te plotseling langskwam, toch? 469 00:30:26,115 --> 00:30:27,575 Wacht even. 470 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 Op dit moment ben ik... 471 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Nou, 472 00:30:31,746 --> 00:30:33,456 Ik sta op een kruispunt. 473 00:30:33,540 --> 00:30:38,211 En ik weet niet helemaal zeker wat ik moet kiezen. Kunt u mij wat tijd geven? 474 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 De man die had moeten sterven en verdween. 475 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 Alles ging naar de klote omdat hij terugkwam uit de dood. 476 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Laten we elkaar helpen. 477 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 Je wilt niet leven ook als voorkant. 478 00:31:17,333 --> 00:31:19,419 Ik heb een plan. 479 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Wil je het horen? 480 00:31:25,383 --> 00:31:28,928 Die klootzak heeft wat slechte dingen geleerd terwijl hij werd vastgehouden door Seung-gyu. 481 00:31:29,637 --> 00:31:33,099 Hij heeft een dakloze vermoord en identiteitsfraude gepleegd. 482 00:31:33,182 --> 00:31:34,142 Hoe? 483 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 Hoe heb je hem geholpen? 484 00:31:36,019 --> 00:31:37,896 Ik heb hem tot een dode man gemaakt. 485 00:31:38,396 --> 00:31:41,065 Ik heb een man die ik ken in een mortuarium van een openbaar ziekenhuis. 486 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Hij had wat gokschulden. 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 We hebben de dakloze gecremeerd onder de naam van deze punk. 488 00:31:47,405 --> 00:31:49,741 En hij verdween een tijdje. 489 00:31:50,491 --> 00:31:52,702 Toen kwam hij laatst opdagen. 490 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 En zijn gezicht was veranderd. 491 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 Deze klootzak 492 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 werd deze klootzak. 493 00:31:59,375 --> 00:32:00,793 En hij noemde zichzelf de Rat. 494 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 Hij begon complete paardenpoep te praten 495 00:32:03,338 --> 00:32:06,925 over kleine jaloezie die een monster creëert. 496 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 Wat is dat voor onzin? 497 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Precies. Waarom zou het mij in godsnaam iets kunnen schelen? 498 00:32:14,015 --> 00:32:17,685 Ik wilde gewoon stoppen om voorop te lopen en een fatsoenlijk leven leiden. 499 00:32:17,769 --> 00:32:21,064 Hij kwam naar mij toe en zei Ik kan maar beter in vorm komen voor de gevangenis. 500 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Hij zei dat ik na een jaar of twee rijk zou zijn. 501 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 Kun je ze uit elkaar houden? 502 00:32:27,320 --> 00:32:28,655 Nou, dat hangt ervan af 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,659 Of we een deal kunnen sluiten, nietwaar? 504 00:32:33,159 --> 00:32:34,786 NAAM: SEO YU-MIN 505 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 De rat… 506 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 Noja, ken je de foto die je me stuurde? 507 00:34:11,924 --> 00:34:14,427 Het meisje. Die met de tatoeage. 508 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 Ze stierf. 509 00:34:16,387 --> 00:34:18,890 Ik heb de camerabeelden bekeken. 510 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 En de verdachte is... 511 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 Hij is het. 512 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Zijn vader was ook schrijver. 513 00:34:26,981 --> 00:34:29,067 Dus begon ik in zijn vader te graven, 514 00:34:29,150 --> 00:34:31,861 en ik heb schokkend bewijs gevonden. 515 00:34:52,298 --> 00:34:55,468 Waarom duurde het zo lang naar een supermarkt gaan? 516 00:35:06,437 --> 00:35:09,482 Mogen wij hier überhaupt zijn? Wij hebben geen toestemming gekregen. 517 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 Dit is 518 00:35:13,945 --> 00:35:16,447 waar een getrouwde monnik woonde die ik ken. 519 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 Hij opende een kleine gebedsruimte in de stad en stopte hierheen te komen. 520 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 Kun je hier überhaupt slapen? 521 00:35:25,581 --> 00:35:28,042 Ik denk dat je leven niet vermoeiend genoeg is. 522 00:35:31,587 --> 00:35:33,840 Ik weet het niet. Ik heb honger. 523 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Laat me je iets vragen. 524 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 Wat? 525 00:35:47,061 --> 00:35:48,896 Waar was jij begin deze maand? 526 00:35:50,690 --> 00:35:53,317 Wat bedoel je? Ik was thuis. 527 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Ik heb het je verteld. Drie jaar lang ben ik mijn huis niet uit geweest. 528 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 Waarom? 529 00:36:03,327 --> 00:36:06,831 Is er iemand die dit kan bewijzen dat je nooit van huis bent gegaan? 530 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Vroeger was dat zo. 531 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 Maar hij stierf. Zo-hyun. 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 O ja. 533 00:36:14,881 --> 00:36:16,340 Dus er is nu niemand? 534 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 Waarom? 535 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 Het meisje dat bij jou was en de Rat. 536 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 - Die met de enkel-tatoeage. - Ja. 537 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Ze stierf. 538 00:36:36,652 --> 00:36:38,196 Maar hoe stierf ze? 539 00:36:39,655 --> 00:36:41,073 Jij hebt haar vermoord. 540 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 Hè? 541 00:36:44,160 --> 00:36:46,954 De politie beschikte over camerabeelden vanaf de plaats delict. 542 00:36:47,038 --> 00:36:48,372 En jij was daar. 543 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 Dan 544 00:36:53,711 --> 00:36:55,504 Het moet die klootzak zijn geweest. 545 00:36:55,588 --> 00:36:57,423 Ik ben nooit van huis gegaan. Hoe kon ik haar vermoorden? 546 00:36:57,506 --> 00:36:59,383 Dat zeggen de politiedossiers 547 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 Heel veel mensen hebben je gezien 548 00:37:01,135 --> 00:37:04,639 rondom het appartement Je zou je daar zogenaamd hebben verstopt, klootzak. 549 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 Hoe deed een klootzak die nooit zijn huis verliet? Elke week bier kopen? 550 00:37:08,142 --> 00:37:10,394 Dan moet dat ook die klootzak zijn… 551 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 Noja, verdenk je mij? 552 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Ja. 553 00:37:27,870 --> 00:37:29,038 JE GEUN-U WINNAAR VAN DE CRITICA-PRIJS 554 00:37:30,039 --> 00:37:31,666 Het zijn je ouders, toch? 555 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 Je Geun-u. Han Yeong-hui. 556 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 Wauw, de hele familie kwam opdagen voor zijn onderscheiding. 557 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Maar… 558 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 Wat is dit? 559 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 Ben jij dat? 560 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Dat ben jij niet, toch? 561 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 Hoi. 562 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 Wie ben je? Jij verdomde klootzak. 563 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Nadat ik het boeddhistische pad betrad, 564 00:37:57,775 --> 00:38:02,947 Die gehechtheid heb ik geleerd is de wortel van het lijden. 565 00:38:03,739 --> 00:38:07,827 Welke toekomst wil je zo graag weten? dat je helemaal hierheen bent gekomen? 566 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Neeja. 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 Waar is Noja nu? 568 00:38:13,624 --> 00:38:15,793 Wie is Noja? 569 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Je junior van de middelbare school. 570 00:38:24,927 --> 00:38:26,595 De man die dit voor je heeft geregeld. 571 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 Ik denk 572 00:38:31,475 --> 00:38:35,688 Misschien ben je hier per ongeluk terechtgekomen. 573 00:38:41,819 --> 00:38:43,863 Is dit niet gephotoshopt? 574 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Het is een screenshot, punk. 575 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 Die foto stond in een tijdschrift genaamd Literaire recensie. 576 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 Het zijn je ouders, toch? 577 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 Dat zijn ze, maar... 578 00:38:52,204 --> 00:38:56,083 Dat is uitgegeven een jaar voordat je werd geboren. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,545 Maar fuck, dat is Je Moon-jae daar, allemaal volwassen. 580 00:39:00,546 --> 00:39:01,380 Nee. 581 00:39:01,464 --> 00:39:05,968 Mijn ouders zeiden dat ze me te laat hadden omdat ze moeite hadden om een kind te krijgen. 582 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 Wie is dit kind? 583 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 Er staat Je Moon-jae. Jij klootzak! 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,436 Ik zal het je nog eens vragen. 585 00:39:17,188 --> 00:39:18,856 Beantwoord gewoon mijn vraag. 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Wie ben jij, klootzak? 587 00:39:27,073 --> 00:39:31,243 MANBULAM 588 00:39:39,668 --> 00:39:41,128 HEB HEM GEVONDEN 589 00:39:49,804 --> 00:39:53,641 Waarom geef je mij verdomme ook dit gedoe? 590 00:39:53,724 --> 00:39:55,976 Je kunt nu niets uitleggen, jij klootzak! 591 00:39:56,060 --> 00:39:57,144 Leg uit hoe? 592 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 Hoe leg ik uit dat ik mezelf ben? 593 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 Je zei toen je ouders stierven... 594 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 Jij regelde de begrafenis alleen omdat je geen familie had. 595 00:40:09,156 --> 00:40:12,410 Maar het lijkt erop dat je een oom hebt. 596 00:40:14,787 --> 00:40:15,621 Hè? 597 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 Nu herinner je je dat niet eens meer? 598 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 Welke oom? 599 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 Ik heb geen oom. 600 00:40:28,759 --> 00:40:31,387 Als we klootzakken opsporen die leningen overslaan, 601 00:40:31,470 --> 00:40:34,390 wij graven alles op, zelfs al hun familieleden en hun exen. 602 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 Dat is wat ons maakt competenter dan de politie. 603 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Sta op, jij verdomde klootzak. 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 Ik zal je laten ontmoeten de oom die je nooit hebt gehad. 605 00:40:51,157 --> 00:40:55,035 Als jij daar ook niet Je Moon-jae bent, 606 00:40:56,495 --> 00:40:59,206 Je bent echt dood. 607 00:41:15,639 --> 00:41:17,600 Als ik Je Moon-jae niet ben, wat ben ik dan? 608 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 Waarom vraag je mij in godsnaam, jij klootzak? 609 00:41:21,937 --> 00:41:25,357 Een ontvoerder, een moordenaar... 610 00:41:26,108 --> 00:41:28,736 Je denkt echt dat ik deze naamloze rat ben? 611 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 Wat als deze oom het niet kan bewijzen? 612 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 Ik heb het je verteld. 613 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Je gaat verdomme dood. 614 00:41:38,078 --> 00:41:40,456 Nee, dat bedoelde ik niet. 615 00:41:42,666 --> 00:41:46,337 Zelfs als ik sterf, Ik zou op zijn minst een naam moeten hebben. 616 00:41:47,004 --> 00:41:48,881 Als wie ga ik sterven? 617 00:41:49,465 --> 00:41:50,424 Wanneer je sterft? 618 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 Je hebt geen naam nodig. 619 00:41:52,551 --> 00:41:55,554 Je hebt alleen een naam nodig als je leeft. 620 00:41:59,683 --> 00:42:02,978 Als ik een oom had, de rattenklootzak waarschijnlijk ook voor gezorgd. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,982 Zo zijn de zaken tot nu toe gegaan. Snap je het nog niet? 622 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 Hou je mond en kom gewoon, punker. Ik wil het gewoon weten! 623 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Wat ben jij eigenlijk voor een klootzak. 624 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Ik had tegen de man moeten zeggen dat hij hem niet moest vermoorden. We moeten hem levend begraven. 625 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 En geef hem wat nojageld. 626 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Ik kan Dong-seoks ogen nog steeds niet vergeten 627 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 toen hij werd begraven. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,749 Maar waarom werd hij begraven? 629 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Jaloezie, wat nog meer? 630 00:43:09,461 --> 00:43:12,840 Noja was de capabele, maar Dong-seok was degene die het groot maakte. 631 00:43:12,923 --> 00:43:17,094 Dat moet hem in het verkeerde keelgat zijn geschoten. Hij gedroeg zich superieur aan hem. 632 00:43:17,177 --> 00:43:20,806 Jaloezie. Het is iets engs. 633 00:43:20,889 --> 00:43:21,932 Hoi. 634 00:43:22,433 --> 00:43:25,060 Zeg hem dat hij Noja niet mag vermoorden. Ik geef hem er een bonus voor. 635 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Ja, ik snap het. 636 00:43:27,521 --> 00:43:29,398 Ik moet hem levend begraven. 637 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Net als Dong-seok. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,599 Bastaard! 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Hoi. Gaat het? 640 00:45:05,202 --> 00:45:06,829 Verdomme. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,455 Hé, punker. 642 00:45:12,459 --> 00:45:13,293 Ga op mijn rug liggen. 643 00:45:13,377 --> 00:45:14,712 In godsnaam. 644 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Verdomde hel. 645 00:45:19,591 --> 00:45:20,759 Neuken. 646 00:45:32,479 --> 00:45:34,231 Jij verdomde klootzak! 647 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 Wat is er zo laat op de avond aan de hand? 648 00:45:53,625 --> 00:45:57,045 Ik bel om geweerschoten te melden bij Manbulam. 649 00:46:15,022 --> 00:46:16,356 Neuken. 650 00:46:18,609 --> 00:46:21,028 Verdomde idioot. Je wist het niet eens je bent neergeschoten! Verdomme. 651 00:46:22,946 --> 00:46:24,865 Blijf wakker totdat we in het ziekenhuis aankomen, punk! 652 00:46:25,491 --> 00:46:28,327 Neeja. We kunnen nu niet naar het ziekenhuis. 653 00:46:29,411 --> 00:46:32,623 Als we gepakt worden, wij nemen de schuld voor alles. 654 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 Dat is beter dan doodgaan, stomkop! 655 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 Als ik nu gepakt word, 656 00:46:38,462 --> 00:46:40,672 Moet ik voor altijd als de Rat leven? 657 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Hoi. 658 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Neuken. 659 00:46:54,561 --> 00:46:55,854 Hoi. 660 00:47:02,611 --> 00:47:04,404 Ik stuur iemand. Blijf uit het zicht! 661 00:47:10,953 --> 00:47:11,829 Fuck dit! 662 00:47:21,588 --> 00:47:22,506 Hé, ik ben het. 663 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 Ik liet een man achter die was neergeschoten op de bergweg naar Manbulam. 664 00:47:26,093 --> 00:47:27,261 Neem hem mee en red hem. 665 00:47:27,845 --> 00:47:29,263 Hé, schiet op! 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,890 Je moet hem hoe dan ook redden. Heb je het? 667 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Verdacht voertuig bevestigd. 668 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 Volg hem! 669 00:48:18,395 --> 00:48:21,940 Bevestiging aanvragen op een zilveren SUV nabij Manbulam. Over. 670 00:48:23,567 --> 00:48:24,401 Hé, blokkeer hem! 671 00:48:34,870 --> 00:48:36,038 Verdacht voertuig vlucht. 672 00:48:36,121 --> 00:48:38,206 Verzoek om patrouillewagen ter plaatse. Over. 673 00:48:41,251 --> 00:48:42,127 Achtervolg hem. Haast! 674 00:48:50,719 --> 00:48:52,137 Het invoeren van het Hwajeong-kruispunt. 675 00:48:54,765 --> 00:48:58,143 Verdachte richting voertuig bevestigd. Zal de ontsnappingsroute blokkeren. 676 00:49:13,992 --> 00:49:18,914 Verdacht voertuig vlucht richting stad. Alle eenheden assisteren. Over. 677 00:49:48,360 --> 00:49:49,277 Shit! 678 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 Verdacht voertuig bevindt zich in het steegje! 679 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Ontsnappingsroute blokkeren. 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,243 Ram het gewoon! 681 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 BEWIJS HET. OF IK VERMOORD JE. 682 00:51:52,609 --> 00:51:54,111 "Oom." 683 00:51:54,861 --> 00:51:56,071 "Han Hui-su." 684 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 Het is een behoorlijk groot bedrag. 685 00:52:07,499 --> 00:52:08,625 Ik weet het, toch? 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,317 Hier… 687 00:52:35,318 --> 00:52:36,153 Hier… 688 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Hier… 689 00:58:00,059 --> 00:58:02,979 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang